1
00:00:03,629 --> 00:00:05,631
Ei bine, asta este
cea mai rea zi vreodată.
2
00:00:05,756 --> 00:00:08,008
Cererea mea pentru un animal de companie
maimuță a fost refuzată.
3
00:00:08,175 --> 00:00:09,176
Din nou.
4
00:00:09,301 --> 00:00:11,637
L-am cunoscut pe Milo
a aplicat pentru o maimuta?
5
00:00:11,887 --> 00:00:13,013
Aparent, de mai multe ori.
6
00:00:14,598 --> 00:00:15,599
Oh, uh...
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,684
Hei, Billie,
ai ceva.
8
00:00:19,478 --> 00:00:21,438
Oh! Acest lucru este incredibil!
9
00:00:21,522 --> 00:00:23,607
Reducere de douăzeci la sută
garduri de vinil.
10
00:00:23,899 --> 00:00:25,234
Asta este incredibil.
11
00:00:26,526 --> 00:00:29,321
Nu, aceasta este prima mea bucată
de posta muritoare.
12
00:00:29,404 --> 00:00:31,240
Adică, știu că locuiesc aici.
Dar din anumite motive
13
00:00:31,323 --> 00:00:32,783
"Tipii gardului"
știind că locuiesc aici
14
00:00:32,866 --> 00:00:34,076
îl face să se simtă mai real.
15
00:00:34,326 --> 00:00:37,663
Aw! Ești oficial
o fată din Staten Island!
16
00:00:37,746 --> 00:00:39,122
știi
ce inseamna asta?
17
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
Ea va învăța toată viața
durerea de a fi fan Mets?
18
00:00:42,960 --> 00:00:46,713
Da. Și, putem să sărbătorim
cu o schimbare a Staten Island!
19
00:00:47,297 --> 00:00:49,716
Ce este o insula Staten
schimbare de look?
20
00:00:52,970 --> 00:00:54,930
Verificați! M-a învățat Giada
cum să-mi rup gingia
21
00:00:55,013 --> 00:00:56,890
ca un adevărat
Staten Island jabroni!
22
00:00:58,600 --> 00:00:59,726
Asta nu e enervant.
23
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
Ești cel mai bun, Giads!
24
00:01:04,189 --> 00:01:05,899
- Și arăți defileu.
- Ah.
25
00:01:06,191 --> 00:01:07,568
Arăți grozav!
26
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
- Mwah. Mwah.
- Mwah. Mwah.
27
00:01:11,405 --> 00:01:13,407
Vai! Vai.
28
00:01:13,490 --> 00:01:15,867
Scuzați-mă, domnișoară! Eu, uh...
nu stiu cine esti,
29
00:01:15,951 --> 00:01:17,953
dar soția mea va fi acasă
orice minut.
30
00:01:18,787 --> 00:01:21,164
Ei bine, nu voi spune
dacă nu o faci.
31
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
Brut.
32
00:01:25,335 --> 00:01:27,754
Oricât de mult iubesc
privindu-mi părinții flirtând unul cu celălalt,
33
00:01:27,838 --> 00:01:29,548
și pentru evidență, nu,
34
00:01:30,591 --> 00:01:32,134
putem doar să mergem mai departe
cu lecția noastră de vrăjitor?
35
00:01:32,259 --> 00:01:33,885
În regulă,
toată lumea din bârlog.
36
00:01:34,011 --> 00:01:36,471
Billie, măcar ai de gând să faci
poti sa faci vraji cu acele unghii?
37
00:01:36,555 --> 00:01:38,932
Justin, fuhgeddaboudit!
38
00:01:39,224 --> 00:01:40,225
O folosesc corect?
39
00:01:40,309 --> 00:01:42,561
Oh. Ești un firesc, dragă.
40
00:01:42,853 --> 00:01:43,937
Acum pleacă de aici
41
00:01:44,021 --> 00:01:45,480
înainte să mă faci
plânge-mi genele.
42
00:01:51,403 --> 00:01:54,323
{\an8}♪ Totul nu este
ce pare! ♪
43
00:01:54,406 --> 00:01:57,951
{\an8}♪ Când poți avea ceea ce vrei
prin cel mai simplu mijloc ♪
44
00:01:58,035 --> 00:02:00,954
{\an8}♪ Ai grijă să nu încurci
cu echilibrul lucrurilor ♪
45
00:02:01,038 --> 00:02:05,167
{\an8}♪ Pentru că totul
nu este ceea ce pare ♪
46
00:02:05,292 --> 00:02:08,295
♪ S-ar putea să ai probleme
dacă mergi la extreme pentru că ♪
47
00:02:08,378 --> 00:02:11,214
♪ Totul nu este
ce pare! ♪
48
00:02:11,340 --> 00:02:13,342
♪ Da, vă rog ♪
49
00:02:14,426 --> 00:02:15,969
♪ Ce pare ♪
50
00:02:18,180 --> 00:02:20,682
{\an8}Astăzi vă voi preda
o „Vrajă înapoi împreună”.
51
00:02:22,059 --> 00:02:23,727
{\an8}Dacă este făcut corect,
52
00:02:23,810 --> 00:02:24,853
{\an8}vraja va...
53
00:02:24,936 --> 00:02:27,230
{\an8}Bine, este suficient
cu guma.
54
00:02:27,314 --> 00:02:28,357
{\an8}Ne pare rău.
55
00:02:31,234 --> 00:02:32,235
{\an8}Pentru mai târziu.
56
00:02:33,820 --> 00:02:35,238
{\an8}Așa cum spuneam.
57
00:02:35,322 --> 00:02:36,448
{\an8}Dacă este făcut corect,
58
00:02:36,531 --> 00:02:38,617
{\an8}vraja poate pune orice
înapoi împreună.
59
00:02:38,784 --> 00:02:39,993
{\an8}Observați.
60
00:02:40,619 --> 00:02:42,454
{\an8}Ce faci?
Aceasta este vaza preferată a mamei.
61
00:02:44,623 --> 00:02:46,166
{\an8}Vasey!
62
00:02:46,249 --> 00:02:48,377
{\an8}Am făcut asta pentru ea!
63
00:02:49,544 --> 00:02:51,713
{\an8}Nu vă faceți griji.
Această vrajă o poate repara, bine?
64
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
{\an8}Uită-te.
65
00:02:52,881 --> 00:02:54,091
{\an8}„Remediați crăpăturile,
acum și pentru totdeauna,
66
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
{\an8}aduceți totul
imediat înapoi împreună.”
67
00:02:57,427 --> 00:02:59,304
O să zdrobesc
atâtea chestii!
68
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
vreau sa incerc!
69
00:03:02,724 --> 00:03:04,059
Oh.
70
00:03:04,142 --> 00:03:05,769
Asta a fost facut cu dragoste!
71
00:03:06,687 --> 00:03:08,438
{\an8}Relaxează-te. Am să o repar.
72
00:03:09,272 --> 00:03:10,649
{\an8}„Remediați crăpăturile,
acum și pentru totdeauna,
73
00:03:10,774 --> 00:03:12,567
{\an8}aduceți totul
imediat înapoi împreună.”
74
00:03:14,277 --> 00:03:15,278
{\an8}A fost ciudat.
75
00:03:15,987 --> 00:03:16,988
{\an8}Încercați din nou.
76
00:03:18,281 --> 00:03:19,950
{\an8}„Remediați crăpăturile,
acum și pentru totdeauna,
77
00:03:20,033 --> 00:03:21,868
aduce totul
imediat înapoi împreună.”
78
00:03:23,829 --> 00:03:25,330
Ce se întâmplă cu magia mea?
79
00:03:25,497 --> 00:03:26,498
Nu știu. Uh...
80
00:03:27,374 --> 00:03:29,251
Am... Sunt sigur că e în regulă.
81
00:03:29,918 --> 00:03:31,878
Da. Da, și eu. E bine.
82
00:03:34,965 --> 00:03:36,299
{\an8}Acolo. Toate fixate.
83
00:03:36,383 --> 00:03:37,717
{\an8}Bine, Milo, încearcă.
84
00:03:37,884 --> 00:03:39,636
{\an8}- Da.
- Nu! Fără mai multe încercări.
85
00:03:39,761 --> 00:03:41,471
{\an8}Vasey se întoarce
la noptiera mamii
86
00:03:41,596 --> 00:03:42,681
{\an8}unde îi este locul!
87
00:03:45,475 --> 00:03:46,935
{\an8}Hei, nu-ți face griji.
88
00:03:47,018 --> 00:03:49,354
{\an8}- Bine? Probabil că nu e nimic.
- Nu sunt îngrijorat,
89
00:03:49,438 --> 00:03:51,273
{\an8}Nu am de gând
sperie de asta.
90
00:03:51,606 --> 00:03:53,275
Sunt speriat din cauza asta.
91
00:03:53,900 --> 00:03:55,110
Magia mea se stinge.
92
00:03:55,193 --> 00:03:56,319
Ceas.
93
00:03:56,528 --> 00:03:58,029
„Scântei atât de strălucitoare-noi,
acum ia zborul-ne.”
94
00:03:59,489 --> 00:04:00,740
Poate este bagheta ta.
95
00:04:00,824 --> 00:04:02,200
Ai încercat
schimb bateriile?
96
00:04:02,284 --> 00:04:03,285
Nu există baterii.
97
00:04:03,368 --> 00:04:05,662
Ei bine, aici este problema ta
chiar acolo. Fara baterii.
98
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
Nu înţeleg.
99
00:04:07,998 --> 00:04:09,791
Magia mea
lucra ieri.
100
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
Ce sa schimbat?
101
00:04:11,376 --> 00:04:13,920
În afară de părul tău,
hainele tale, machiajul tău,
102
00:04:14,004 --> 00:04:15,422
unghiile tale
și adresa ta de poștă...
103
00:04:15,714 --> 00:04:16,715
nimic.
104
00:04:17,716 --> 00:04:18,717
Dacă asta e?
105
00:04:18,884 --> 00:04:20,177
Dacă am primit
atât de confortabil
106
00:04:20,260 --> 00:04:23,096
trăind în lumea muritorilor
mă face să-mi pierd puterile?
107
00:04:23,180 --> 00:04:24,431
Nu poate fi așa.
108
00:04:24,598 --> 00:04:25,932
Poate ești răcit
sau ceva.
109
00:04:26,057 --> 00:04:28,435
Odată mi s-a făcut rău
Mi-am pierdut simțul mirosului.
110
00:04:28,685 --> 00:04:30,979
Da. O raceala.
Asta este. O raceala.
111
00:04:31,188 --> 00:04:32,272
- Sau...
- Nu! am spus deja,
112
00:04:32,355 --> 00:04:33,482
— Asta e! O răceală.
113
00:04:34,399 --> 00:04:36,067
Acum să-mi dau seama
cum să-l vindeci.
114
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
- Hei! Privește!
- Ai grijă!
115
00:04:39,946 --> 00:04:41,823
Eu sunt cel care poartă
o prețioasă moștenire de familie!
116
00:04:43,617 --> 00:04:45,035
Hei, iarna. Ce faci?
117
00:04:45,118 --> 00:04:46,995
Am stat cu Billie,
dar a apărut ceva,
118
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
asa ca ma duc acasa.
119
00:04:48,163 --> 00:04:49,289
Așteaptă. Am putea face ceva.
120
00:04:49,456 --> 00:04:51,249
- Serios?
- Da, de ce nu?
121
00:04:51,583 --> 00:04:53,293
Pentru că de atunci
ai devenit vrăjitor,
122
00:04:53,376 --> 00:04:54,503
nu ne-am petrecut cu adevărat.
123
00:04:54,669 --> 00:04:55,754
Asta se schimbă acum.
124
00:04:55,962 --> 00:04:57,589
Să dăm cu piciorul așa cum obișnuiam.
125
00:04:57,798 --> 00:04:59,549
În regulă. Da.
Hai să dăm cu piciorul!
126
00:04:59,841 --> 00:05:01,301
Să înceapă lovitura!
127
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Deci...
128
00:05:03,136 --> 00:05:04,513
Ce ai făcut?
129
00:05:05,096 --> 00:05:06,473
Chestii de vrăjitor în mare parte.
130
00:05:07,891 --> 00:05:08,892
Tu?
131
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
Chestii de moarte.
132
00:05:11,061 --> 00:05:12,062
Rece.
133
00:05:18,068 --> 00:05:19,778
Hei, ai văzut vaza aia
134
00:05:19,861 --> 00:05:21,613
Roman m-a făcut
in clasa I?
135
00:05:22,030 --> 00:05:23,448
Stai, chiar tu
ca chestia aia?
136
00:05:23,532 --> 00:05:25,033
Oh, nu. Este hidos.
137
00:05:25,450 --> 00:05:26,952
O dată,
Am încercat să-l donez.
138
00:05:27,035 --> 00:05:28,453
Roman a aflat
și a trebuit să-l cumpăr înapoi
139
00:05:28,537 --> 00:05:29,538
pentru 45 USD.
140
00:05:30,580 --> 00:05:32,249
Aw. Ești o mamă bună.
141
00:05:33,041 --> 00:05:34,543
Deci, cum a decurs lecția de azi?
142
00:05:34,626 --> 00:05:36,294
Bine, bine. Ei bine,
143
00:05:36,378 --> 00:05:37,838
ceva un pic ciudat
s-a întâmplat.
144
00:05:37,963 --> 00:05:40,131
Oh, Milo și-a luat bagheta?
i s-a înfipt din nou în nas?
145
00:05:40,215 --> 00:05:42,133
iti spun eu,
avem nevoie de un con pentru acel copil.
146
00:05:43,552 --> 00:05:45,428
Nu, a fost, uh, a fost Billie.
147
00:05:45,595 --> 00:05:47,472
Magia ei a dispărut.
148
00:05:47,597 --> 00:05:49,015
Ea nici măcar nu putea să distribuie
o singură vrajă.
149
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
parca...
Parcă și-ar fi pierdut puterile.
150
00:05:51,601 --> 00:05:53,144
Ei bine, ai auzit vreodată
de asta se intampla?
151
00:05:53,228 --> 00:05:54,437
Nu. Niciodată.
152
00:05:54,521 --> 00:05:56,147
Dar nu am vrut
speria in fata ei
153
00:05:56,231 --> 00:05:57,816
pentru că nu am vrut-o
a speria.
154
00:05:58,108 --> 00:06:00,402
- Eşti speriat?
- Ei bine, cu cât spun mai mult „s-a speriat”,
155
00:06:00,485 --> 00:06:01,653
cu atât mai speriat
primesc.
156
00:06:01,736 --> 00:06:03,572
Deci, da, încep să simt
putin speriat.
157
00:06:04,406 --> 00:06:06,366
Mă duc să-mi dau seama
ce se întâmplă.
158
00:06:09,494 --> 00:06:12,205
{\an8}Dacă nu pot obține o maimuță,
Voi lua doar un animal de companie magic.
159
00:06:12,789 --> 00:06:15,292
{\an8}Nu, ăla aruncă ace.
160
00:06:15,584 --> 00:06:17,294
{\an8}Acesta saliva acid.
161
00:06:17,586 --> 00:06:19,379
{\an8}Acesta face caca înghețată.
162
00:06:19,588 --> 00:06:21,464
{\an8}Grozat, dar sunt intrigat.
163
00:06:23,383 --> 00:06:24,885
Trebuie să fie aici undeva.
164
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
- Ce căutați?
- Ah, aici este!
165
00:06:27,762 --> 00:06:29,180
Wiz M.D.
166
00:06:32,976 --> 00:06:34,895
Bun venit la Wiz M.D.!
167
00:06:34,978 --> 00:06:36,396
Ce te doare?
168
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
Hei, Wizardpedia!
169
00:06:37,898 --> 00:06:39,566
Sunt eu, Milo the Fun.
170
00:06:40,734 --> 00:06:42,193
Nu sunt Wizardpedia.
171
00:06:42,277 --> 00:06:44,070
Sunt Wiz M.D.!
172
00:06:44,279 --> 00:06:47,282
Cel atotvăzător, atotștiutor
medic vrăjitor.
173
00:06:47,449 --> 00:06:49,409
Nu am trecut la 800 de ani
a școlii de medicină magică
174
00:06:49,492 --> 00:06:50,952
să fie numit „pedia”.
175
00:06:51,995 --> 00:06:54,039
Acum, care este boala ta?
176
00:06:54,331 --> 00:06:55,957
Ei bine, este un fel de...
177
00:06:57,042 --> 00:06:58,752
Asta e personal, te superi?
178
00:06:59,127 --> 00:07:00,462
Nu, nu mă deranjează.
179
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
Există o răceală sau așa ceva
asta face ca magia ta să se stingă?
180
00:07:06,468 --> 00:07:07,677
Sună ca
tu descrii
181
00:07:07,761 --> 00:07:09,971
simptomele Wizfluenza.
182
00:07:10,305 --> 00:07:12,265
Luați două boluri
de ciorbă de cântare de dragon
183
00:07:12,349 --> 00:07:13,850
și evocă-mă dimineața!
184
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
Oh. Acest lucru este grozav!
185
00:07:17,020 --> 00:07:18,271
Nu-mi pierd puterile
186
00:07:18,355 --> 00:07:19,939
pentru că am trăit
în lumea muritorilor,
187
00:07:20,023 --> 00:07:21,316
este doar Wizfluenza.
188
00:07:22,776 --> 00:07:24,527
- Unde te duci?
- Muntele Dragonului.
189
00:07:24,611 --> 00:07:26,571
L-ai auzit. trebuie sa fac
Supă cu cântare de dragon.
190
00:07:26,655 --> 00:07:27,822
Vreau să văd un dragon.
191
00:07:27,906 --> 00:07:30,158
Nu voi vedea un dragon.
Ei vânează în timpul zilei.
192
00:07:30,241 --> 00:07:31,618
Deci, voi doar
urcă până la cuib,
193
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
găsi o scară
si iesi de acolo.
194
00:07:33,495 --> 00:07:35,080
Doar stai aici.
195
00:07:35,163 --> 00:07:37,248
Bine, bine. voi rămâne.
196
00:07:40,001 --> 00:07:41,419
Până imediat după ce pleci.
197
00:07:41,503 --> 00:07:42,921
Atunci o să te urmăresc.
198
00:07:50,303 --> 00:07:52,013
Vezi, schimbări subtile
în strânsoarea ta
199
00:07:52,097 --> 00:07:53,431
poate modifica vraja.
200
00:07:53,807 --> 00:07:55,350
Acest lucru evocă iepurași.
201
00:07:55,684 --> 00:07:57,602
Aceasta rupe o gaură
în univers.
202
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
Iepurași?
203
00:07:59,479 --> 00:08:00,772
Gaură în univers.
204
00:08:01,606 --> 00:08:02,607
Iepurași?
205
00:08:02,899 --> 00:08:04,442
Gaură în univers.
206
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
Răspunsul ăsta
intrebarea ta?
207
00:08:06,027 --> 00:08:08,321
Am întrebat dacă ai de gând să faci
ia o limbă anul viitor.
208
00:08:08,863 --> 00:08:10,824
Oh! Da. Probabil franceza.
209
00:08:11,866 --> 00:08:13,702
Roman, nu stiu
ce facem,
210
00:08:13,785 --> 00:08:15,745
dar cu siguranță suntem
nu "lovindu-l".
211
00:08:15,829 --> 00:08:17,288
Da, ceva nu e în regulă.
212
00:08:17,664 --> 00:08:20,208
Poate am fost prea concentrat
pe magie vara asta.
213
00:08:20,291 --> 00:08:22,127
Un lucru este sigur,
am iesit din...
214
00:08:22,210 --> 00:08:23,837
- Lucruri de vorbit?
- Sincronizare.
215
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
aveam să spun
„Noi nu eram sincronizați”.
216
00:08:26,464 --> 00:08:27,966
De ce suntem atât de stânjeniți?
217
00:08:28,049 --> 00:08:29,759
E ca prietenia noastră
este spart.
218
00:08:32,429 --> 00:08:33,430
A fost ironic.
219
00:08:34,723 --> 00:08:35,932
- Scuze.
- Totul e bine.
220
00:08:36,015 --> 00:08:37,267
Știu cum să o repar.
221
00:08:37,976 --> 00:08:39,561
Oh, știu cum să o repar!
222
00:08:39,811 --> 00:08:41,271
„Vraja înapoi împreună”!
223
00:08:41,354 --> 00:08:43,898
Poate o pot folosi pentru a pune
prietenia noastră înapoi împreună!
224
00:08:43,982 --> 00:08:45,066
Merită încercat.
225
00:08:45,150 --> 00:08:47,652
Nu vreau prietenia noastră
să ajungă ca vaza aceea urâtă.
226
00:08:47,736 --> 00:08:49,612
Bine, am reușit
cand aveam sapte ani!
227
00:08:51,031 --> 00:08:52,574
„Remediază crăpăturile,
acum și pentru totdeauna,
228
00:08:52,741 --> 00:08:54,492
aduce totul
imediat înapoi împreună.”
229
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
A funcționat?
230
00:08:57,037 --> 00:08:58,913
Oh, a făcut ceva.
231
00:08:59,330 --> 00:09:02,250
Oh, nu!
Vraja mea ne-a lipit!
232
00:09:02,333 --> 00:09:03,585
Pe partea bună,
233
00:09:03,668 --> 00:09:05,003
nu am fost niciodată mai aproape.
234
00:09:11,593 --> 00:09:12,594
Vai.
235
00:09:23,855 --> 00:09:24,939
Trebuie să fie
un solz de dragon
236
00:09:25,023 --> 00:09:26,274
pe aici undeva.
237
00:09:28,568 --> 00:09:29,819
Aur.
238
00:09:31,071 --> 00:09:32,072
Aur.
239
00:09:33,490 --> 00:09:34,699
Ce e asta, un rubin?
240
00:09:34,783 --> 00:09:35,867
Vai!
241
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
Milo?
242
00:09:40,914 --> 00:09:42,207
Ce faci aici?
243
00:09:42,290 --> 00:09:45,293
Ei bine, mi-am dat seama că magia ta
nu funcționează și al meu este,
244
00:09:45,376 --> 00:09:46,669
deci dacă ai avut probleme,
aș...
245
00:09:46,753 --> 00:09:48,129
Vrei să vezi un dragon,
nu-i asa?
246
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Da, o iau.
247
00:09:50,715 --> 00:09:52,675
Vai! Alea sunt ouă de dragon?
248
00:09:52,801 --> 00:09:54,636
Ca, cu copilul
dragoni în ele?
249
00:09:54,803 --> 00:09:56,346
Da. Așa funcționează ouăle.
250
00:09:57,472 --> 00:09:59,140
Hai, concentrează-te.
Trebuie să găsim o scară.
251
00:09:59,224 --> 00:10:01,726
Bine.
252
00:10:02,393 --> 00:10:03,520
Uh... Billie?
253
00:10:03,603 --> 00:10:05,772
- Ai găsit o scară?
- Am găsit o mulțime de cântare.
254
00:10:05,855 --> 00:10:07,190
Peste tot acel dragon.
255
00:10:12,278 --> 00:10:13,279
Ar trebui să plecăm de aici!
256
00:10:13,363 --> 00:10:15,949
Nu. Nu plec
fara cantar!
257
00:10:16,324 --> 00:10:17,325
Am o idee.
258
00:10:17,408 --> 00:10:19,494
Ne vom comporta ca niște pui de dragon,
va crede că ouăle au clocit,
259
00:10:19,577 --> 00:10:21,037
iar când ea aterizează pe noi
să ne țină de cald,
260
00:10:21,121 --> 00:10:22,831
- vom smulge un cântar!
- Asta nu va merge niciodată.
261
00:10:22,914 --> 00:10:23,915
Prea târziu, o fac!
262
00:10:23,998 --> 00:10:25,333
Ma-ma! Ma-ma!
263
00:10:25,959 --> 00:10:27,836
Asta nici măcar nu sună
ca un pui de dragon!
264
00:10:27,919 --> 00:10:29,712
Cheep, cheep, cheep!
265
00:10:30,964 --> 00:10:33,133
- Ma-ma! Ma-ma!
- Cheep, cheep, cheep!
266
00:10:36,970 --> 00:10:38,763
Nu mănânc un vierme.
267
00:10:38,972 --> 00:10:40,849
Îi voi spune doar
suntem vegetarieni.
268
00:10:40,932 --> 00:10:42,350
Cheep, cheep, cheep!
269
00:10:44,519 --> 00:10:45,854
Da, nu o cumpără.
270
00:10:50,275 --> 00:10:51,359
Hei, Billie,
271
00:10:51,442 --> 00:10:53,153
Am vrut să vorbesc cu tine
despre puterile tale...
272
00:10:53,236 --> 00:10:54,654
Și ea nu este aici.
273
00:10:55,530 --> 00:10:56,531
N-ar trebui să cotâlnesc.
274
00:10:56,906 --> 00:10:58,992
Doar dacă, motivul
își pierde puterile
275
00:10:59,075 --> 00:11:00,827
este aici în cameră.
În acest caz,
276
00:11:00,910 --> 00:11:01,911
Ar trebui să snoap.
277
00:11:03,371 --> 00:11:05,206
Dar asta ar fi
o invazie a vieții private.
278
00:11:05,290 --> 00:11:06,291
N-ar trebui să cotâlnesc.
279
00:11:06,374 --> 00:11:07,542
Dar ignorând
o potentiala amenintare,
280
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
- M-ar face un părinte rău...
- Ce mai astepti?
281
00:11:09,711 --> 00:11:11,129
Haideti sa cotrobam!
282
00:11:13,173 --> 00:11:15,049
- Uh-oh.
- Ce este?
283
00:11:15,258 --> 00:11:16,259
eseul lui Billie.
284
00:11:16,342 --> 00:11:18,887
Declarația ei de teză
nu are propoziții justificative.
285
00:11:19,220 --> 00:11:20,555
Justin, suntem aici
să-mi dau seama
286
00:11:20,638 --> 00:11:21,723
ce mizerie
cu puterile ei,
287
00:11:21,806 --> 00:11:23,057
nu-i nota temele.
288
00:11:23,183 --> 00:11:25,101
Corect. O problemă la un moment dat.
289
00:11:26,311 --> 00:11:28,062
Deci, ce căutăm?
290
00:11:28,229 --> 00:11:29,522
Orice ieșit din comun.
291
00:11:29,606 --> 00:11:31,941
O carte de magie neagră.
O amuletă înfiorătoare.
292
00:11:32,025 --> 00:11:33,985
O coajă dezgustătoare ca un cocon
293
00:11:34,068 --> 00:11:35,904
asta pare ceva
eclozat din ea?
294
00:11:35,987 --> 00:11:38,489
Bine, Giada, mă îndoiesc
va fi ceva atât de ciudat.
295
00:11:38,573 --> 00:11:40,283
Huh. Vrei să pariezi?
296
00:11:42,660 --> 00:11:45,121
Oh. Bine, asta este cu siguranță
ieşite din comun.
297
00:11:45,205 --> 00:11:46,831
Eh, nu, nu, nu,
nu-l atinge!
298
00:11:47,165 --> 00:11:48,917
Oh, mă duc să iau
mănușile alea de cuptor
299
00:11:49,000 --> 00:11:50,627
Roman m-a făcut
de Ziua Mamei.
300
00:11:54,589 --> 00:11:57,091
Nu pot să cred că suntem
literalmente unite la șold.
301
00:11:57,175 --> 00:11:59,010
Dacă trebuie să plec
la baie?
302
00:11:59,135 --> 00:12:01,137
Dacă trebuie să pleci
la baie?
303
00:12:02,263 --> 00:12:03,514
Nu trebuie să plec
spre baie.
304
00:12:03,598 --> 00:12:05,600
Spun doar, dacă unul dintre noi
a trebuit să meargă la baie,
305
00:12:05,683 --> 00:12:07,185
- Ar fi ciudat.
- Nu mai spune „baie”!
306
00:12:07,268 --> 00:12:09,395
Tu spui baie
mă face să merg la baie!
307
00:12:10,688 --> 00:12:11,731
Voi anula vraja
308
00:12:11,814 --> 00:12:14,609
și asta va fi un lucru ciudat
despre care nu vorbim niciodată!
309
00:12:19,072 --> 00:12:20,657
Ce este asta?
310
00:12:20,782 --> 00:12:22,825
nu stiu,
dar tocmai ți-a mâncat magia!
311
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
Poate este un devorator de magie!
Este un lucru?
312
00:12:24,786 --> 00:12:27,330
Nu știu. Am fost doar
un vrăjitor de o lună!
313
00:12:28,539 --> 00:12:29,874
Mai bine mă duc să-i spun tatălui meu!
314
00:12:31,417 --> 00:12:33,461
Corectare...
Mai bine mergem să-i spunem tatălui meu.
315
00:12:35,463 --> 00:12:36,673
Iarna, dacă suntem
o sa fac asta,
316
00:12:36,756 --> 00:12:38,216
- Trebuie să fim în sincronizare perfectă.
- Armonia.
317
00:12:38,675 --> 00:12:40,009
- Scuze. Sincronizare.
- Armonia.
318
00:12:40,510 --> 00:12:42,387
Practic spunem
acelasi lucru. Să mergem!
319
00:12:51,020 --> 00:12:52,021
Num num num.
320
00:12:52,105 --> 00:12:53,898
Mmm! E bun vierme!
321
00:12:55,108 --> 00:12:56,359
Adică, mi-a fost mai bine.
322
00:12:57,026 --> 00:12:58,695
Ew. Nu mai mânca!
323
00:12:58,820 --> 00:13:00,071
Nu vreau să fiu nepoliticos.
324
00:13:00,154 --> 00:13:01,781
Billie, suntem oaspeți.
325
00:13:03,449 --> 00:13:04,867
Rață! Ea coboară!
326
00:13:07,328 --> 00:13:09,205
M-am răzgândit.
Nu vreau să fac asta.
327
00:13:09,289 --> 00:13:10,498
Zap-o și fă-o să zboare!
328
00:13:10,581 --> 00:13:12,750
Magia mea nu funcționează, îți amintești?
329
00:13:13,334 --> 00:13:14,460
Atunci o voi zapa!
330
00:13:14,585 --> 00:13:16,546
Trebuie doar să mă înveți
un Zap Spell foarte rapid.
331
00:13:17,505 --> 00:13:19,966
nu plec
fără solz de dragon!
332
00:13:20,466 --> 00:13:23,052
Um, stai, uite,
este unul liber!
333
00:13:26,097 --> 00:13:27,724
Opreste asta!
O faci supărată!
334
00:13:28,599 --> 00:13:29,976
Trebuie să o liniștim.
335
00:13:30,059 --> 00:13:32,395
Milo, poți să faci
o vrajă de somn?
336
00:13:32,770 --> 00:13:34,022
Bineînțeles că pot!
337
00:13:34,188 --> 00:13:36,774
Trebuie doar să mă înveți
o vrajă de somn foarte rapidă.
338
00:13:37,525 --> 00:13:38,735
Um, repetă după mine.
339
00:13:38,818 --> 00:13:40,445
„Ochii devin grei,
respirând adânc.
340
00:13:40,528 --> 00:13:42,030
Pune acest dragon
adormi repede.”
341
00:13:42,113 --> 00:13:44,282
„Ochii devin grei,
respirând adânc.
342
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
Pune acest dragon
adormi repede.”
343
00:13:46,451 --> 00:13:48,578
Ah.
344
00:13:49,746 --> 00:13:52,206
Oh, totul merge
conform planului.
345
00:13:52,331 --> 00:13:54,917
Ai plănuit să ne prinzi în capcană
sub un dragon adormit?
346
00:13:55,001 --> 00:13:56,627
nu am spus niciodată
a fost un plan bun.
347
00:14:01,215 --> 00:14:02,967
Acum trebuie doar să ne dăm seama
ce este chestia asta.
348
00:14:03,051 --> 00:14:05,803
Ai pus chestia aia urâtă
pe felul meu bun de servire?
349
00:14:05,887 --> 00:14:08,264
- Acum trebuie să-l arunc!
- Putem doar să-l spălăm.
350
00:14:08,347 --> 00:14:10,892
Miere. O să mănânci curcan
dintr-un vas care avea asta pe el?
351
00:14:10,975 --> 00:14:12,935
Nici măcar nu-ți place
mâncarea ta atinge.
352
00:14:13,019 --> 00:14:14,729
Este înfricoșător
cât de bine mă cunoști.
353
00:14:16,230 --> 00:14:17,356
În regulă. Ah.
354
00:14:17,482 --> 00:14:19,609
Mă simt bine să-mi scot vechiul
carte de vânătoare de monștri.
355
00:14:19,692 --> 00:14:21,903
Știi, obișnuiam să scriu
note mici în margini.
356
00:14:22,028 --> 00:14:23,362
Huh. Ah.
357
00:14:23,488 --> 00:14:25,907
„Justin inimile Juliette”?
358
00:14:29,452 --> 00:14:31,412
E o glumă. E o glumă.
359
00:14:31,496 --> 00:14:32,622
Alex trebuie să fi scris asta.
360
00:14:32,705 --> 00:14:34,832
Oh, există o secțiune întreagă
pe coji, chiar aici!
361
00:14:34,916 --> 00:14:37,960
Uh-huh? Da, ne întoarcem
la chestia aia cu Juliette mai târziu.
362
00:14:38,461 --> 00:14:39,587
Știu.
363
00:14:41,172 --> 00:14:42,507
Băieți! Băieți.
364
00:14:42,673 --> 00:14:44,092
Cel mai ciudat lucru
tocmai sa întâmplat!
365
00:14:44,175 --> 00:14:46,010
Uh, este asta
sunteți blocați împreună?
366
00:14:46,636 --> 00:14:48,346
Ai crede că este,
dar nu este.
367
00:14:49,055 --> 00:14:52,141
O chestie purpurie moale
tocmai mi-a furat puterile!
368
00:14:52,266 --> 00:14:54,560
Lucru purpuriu moale?
Asta suna ca...
369
00:14:54,977 --> 00:14:55,978
Ca un Schimbător!
370
00:14:56,062 --> 00:14:57,814
Un Schimbător. Trebuie să aibă
a ieșit din această păstăi!
371
00:14:57,897 --> 00:14:59,732
Dar cum a intrat în jos
patul lui Billie?
372
00:14:59,816 --> 00:15:01,651
Înainte să ne facem griji
de unde a venit,
373
00:15:01,734 --> 00:15:03,194
poate explica ce este?
374
00:15:03,277 --> 00:15:04,946
Un Schimbător
este o creatură magică
375
00:15:05,029 --> 00:15:06,739
care poate lua forma
a oricui vrea.
376
00:15:06,823 --> 00:15:09,700
Dar trebuie să fure magia
până când este complet crescut.
377
00:15:10,743 --> 00:15:12,954
Trebuie să fie motivul pentru care Billie
și-a pierdut puterile!
378
00:15:13,037 --> 00:15:14,122
Si eu.
379
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
Mi-am pierdut și puterile.
380
00:15:16,999 --> 00:15:18,209
Trebuie să găsim
acel Schimbător
381
00:15:18,292 --> 00:15:19,544
înainte de a ajunge
afară din casă.
382
00:15:19,627 --> 00:15:21,546
- Să ne despărțim!
- „S-a despărțit?”
383
00:15:21,629 --> 00:15:23,673
Doar o să spui asta
chiar în fața noastră, domnule R?
384
00:15:25,133 --> 00:15:27,385
Corect, corect, corect.
Te voi despărți.
385
00:15:28,761 --> 00:15:30,471
Schimbătorul!
386
00:15:30,555 --> 00:15:31,722
Mi-a furat și magia!
387
00:15:31,806 --> 00:15:33,558
Chiar ar fi trebuit
văzut că vine.
388
00:15:35,101 --> 00:15:36,894
- A dispărut.
- Trebuie să-l prindem!
389
00:15:37,019 --> 00:15:39,021
Ooh. Mă duc să iau
borcanele de zidar pe care le-am folosit
390
00:15:39,105 --> 00:15:40,648
sa faci jeleu in pandemie!
391
00:15:41,607 --> 00:15:43,985
Bine, trebuie să găsim chestia aia
înainte să iasă din casă.
392
00:15:44,110 --> 00:15:46,571
Voi merge sus. Voi doi spuneți lui Billie
și Milo ce se întâmplă.
393
00:15:46,696 --> 00:15:48,072
Bine, uită-te
pentru ei sus,
394
00:15:48,156 --> 00:15:49,490
Voi verifica curtea din spate.
395
00:15:49,574 --> 00:15:50,700
Vai!
396
00:15:50,783 --> 00:15:51,868
Sau le putem numi.
397
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
- Telefonul meu e sus!
- Al meu e în sufragerie.
398
00:15:54,078 --> 00:15:55,454
Vai!
399
00:15:56,122 --> 00:15:57,915
Amenda.
Vom folosi telefonul dvs.
400
00:15:58,124 --> 00:15:59,458
Adică telefonul tău!
401
00:15:59,625 --> 00:16:01,210
Acesta este un coșmar!
402
00:16:07,550 --> 00:16:09,719
Ea nu se va clinti.
403
00:16:09,844 --> 00:16:12,638
Omule, acest cot de dragon
este cu adevărat solzoasă.
404
00:16:13,389 --> 00:16:14,640
Acesta este cotul meu.
405
00:16:15,516 --> 00:16:16,726
Oh! Ei bine, în acest caz,
406
00:16:16,809 --> 00:16:18,811
este exact
cantitatea potrivită de solz.
407
00:16:21,856 --> 00:16:23,399
Îmi pare rău că te-am băgat în asta.
408
00:16:23,482 --> 00:16:25,776
Nu aveam să te las
urcă singur pe Muntele Dragonului.
409
00:16:25,943 --> 00:16:28,613
În plus, aveai nevoie de o cântar
pentru a vă vindeca Wizfluenza.
410
00:16:29,280 --> 00:16:31,157
Doar dacă nu este Wizfluenza.
411
00:16:31,657 --> 00:16:33,492
Deci chiar crezi
locuind cu noi
412
00:16:33,576 --> 00:16:35,578
este ceea ce te face
iti pierzi puterile?
413
00:16:35,661 --> 00:16:37,079
Adică, gândește-te.
414
00:16:37,163 --> 00:16:39,040
În aceeași zi am primit mail
adresată mie la noi acasă,
415
00:16:39,123 --> 00:16:40,458
Mi-am pierdut magia.
416
00:16:40,666 --> 00:16:41,959
Pare destul de evident.
417
00:16:42,084 --> 00:16:43,711
Dar pentru a remedia asta,
ar trebui să...
418
00:16:43,794 --> 00:16:45,338
Întoarce-te în lumea vrăjitorilor.
419
00:16:47,715 --> 00:16:48,758
Am crezut că era tăcut.
420
00:16:48,841 --> 00:16:50,635
Și lanterna ta e aprinsă, boomer.
421
00:16:50,801 --> 00:16:52,053
La naiba!
422
00:17:00,561 --> 00:17:01,938
Hei, Billie, vești bune!
423
00:17:02,021 --> 00:17:03,522
Ne-am dat seama
de ce ți-ai pierdut puterile.
424
00:17:03,606 --> 00:17:05,650
- Spune-i că este un Schimbător.
- Este un Schimbător!
425
00:17:05,733 --> 00:17:07,068
Spune-i că mănâncă
magia tuturor.
426
00:17:07,151 --> 00:17:08,903
- Mănâncă magia tuturor!
- Spune-i...
427
00:17:08,986 --> 00:17:11,072
Bine, îmi dai
ceva spatiu aici?
428
00:17:12,615 --> 00:17:13,908
Mi-ar plăcea să!
429
00:17:16,494 --> 00:17:19,080
Ce este acel lucru
sună ca un dragon furios?
430
00:17:19,163 --> 00:17:21,290
Oh, asta?
431
00:17:21,582 --> 00:17:22,792
Este un dragon furios.
432
00:17:23,709 --> 00:17:25,711
Milo! Vești bune!
Nu-mi pierd puterile
433
00:17:25,795 --> 00:17:27,380
pentru că am trăit
în lumea muritorilor!
434
00:17:27,463 --> 00:17:28,506
Un Schimbător le-a furat!
435
00:17:28,589 --> 00:17:30,216
- Deci, nu ai nevoie de un solz de dragon?
- Nu.
436
00:17:30,299 --> 00:17:31,342
Deci ar trebui să plecăm de aici?
437
00:17:31,425 --> 00:17:32,927
Da.
438
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
Crezi că tatăl tău
l-ai găsit pe Schimbător?
439
00:17:39,475 --> 00:17:41,018
- Cu siguranta nu.
- De unde ştiţi?
440
00:17:41,102 --> 00:17:42,603
Pentru că este chiar acolo!
441
00:17:44,647 --> 00:17:46,065
Trebuie să o oprim
inainte sa iasa!
442
00:17:46,148 --> 00:17:48,150
Dar nu ai
puterile tale de vrăjitor!
443
00:17:48,234 --> 00:17:50,528
Atunci va trebui să folosim
cea mai puternică magie dintre toate.
444
00:17:50,653 --> 00:17:52,363
Te gândești
la ce ma gandesc?
445
00:17:52,446 --> 00:17:53,823
Chiar sper.
446
00:17:54,282 --> 00:17:55,283
Prietenie!
447
00:17:56,367 --> 00:17:57,994
- Am frisoane!
- Știu.
448
00:17:58,077 --> 00:17:59,954
Îți simt fiorii.
449
00:18:03,666 --> 00:18:04,750
Trebuie să ajungem
peste aceasta camera
450
00:18:04,834 --> 00:18:06,711
- în sincronizare perfectă.
- Știu cum!
451
00:18:06,794 --> 00:18:08,254
Trebuie doar să facem
același lucru pe care l-am făcut noi
452
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
în clasa a patra noastră
recital de dans de sală.
453
00:18:10,590 --> 00:18:12,508
Desigur. Tangoul!
454
00:18:14,385 --> 00:18:16,220
Cinci, șase, șapte, opt!
455
00:18:34,113 --> 00:18:35,156
Ole!
456
00:18:39,076 --> 00:18:40,077
Uh-oh.
457
00:18:40,202 --> 00:18:42,204
tata!
458
00:18:42,288 --> 00:18:43,664
Stiu asta
țipăt ascuțit.
459
00:18:43,873 --> 00:18:44,874
L-ai găsit pe Schimbător!
460
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
Oh, ce facem?
Puterile noastre nu funcționează!
461
00:18:47,043 --> 00:18:48,961
Am înțeles! voi arunca
acest cadru hidos la el.
462
00:18:49,045 --> 00:18:50,338
Dar am făcut acel cadru
în--
463
00:18:50,421 --> 00:18:51,881
Ştii ce?
464
00:18:51,964 --> 00:18:53,549
Aruncă-l. Doar aruncă-l.
465
00:18:58,888 --> 00:19:00,097
Bine.
466
00:19:01,974 --> 00:19:03,643
Avem nevoie de cineva
a cărui magie chiar funcționează.
467
00:19:03,976 --> 00:19:05,061
Magia mea funcționează!
468
00:19:07,480 --> 00:19:08,898
Magia mea nu mai funcționează.
469
00:19:12,610 --> 00:19:14,362
Și niciunul dintre noi nu este
suficient de puternic pentru a-l învinge!
470
00:19:14,487 --> 00:19:16,113
Dar împreună,
toți am putea fi!
471
00:19:16,197 --> 00:19:17,281
Roman, ia-mă de mână.
472
00:19:17,365 --> 00:19:18,991
- Milo!
- Billie!
473
00:19:19,241 --> 00:19:20,242
Iarnă!
474
00:19:22,036 --> 00:19:23,704
Îmi pare rău, am vrut doar să fiu
parte a acestui moment.
475
00:19:42,932 --> 00:19:44,100
Puterile noastre au revenit!
476
00:19:45,267 --> 00:19:47,770
Știam că locuiesc cu noi
nu te facea mai slab.
477
00:19:47,937 --> 00:19:49,063
Nu.
478
00:19:49,146 --> 00:19:50,564
Mă face mai puternic.
479
00:19:51,732 --> 00:19:53,651
Bine, Russos,
este timpul să aruncăm asta...
480
00:19:53,734 --> 00:19:55,319
Nu, a dispărut.
481
00:19:55,403 --> 00:19:56,779
Scăpat afară
în timp ce eram distraşi.
482
00:19:58,072 --> 00:19:59,657
Nu-ți face griji, voi merge după el.
483
00:20:02,743 --> 00:20:04,704
O, Giada!
Ai făcut-o!
484
00:20:04,787 --> 00:20:05,788
L-ai prins pe Schimbător!
485
00:20:05,871 --> 00:20:07,331
Voi primi asta
la Tribunal.
486
00:20:07,415 --> 00:20:08,541
Ei vor ști
ce sa faci cu el.
487
00:20:08,624 --> 00:20:09,917
Nu, Justin, stai...
488
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
eu... eu...
489
00:20:11,919 --> 00:20:14,255
Acesta este jeleul pe care l-ați făcut
în timpul pandemiei, nu-i așa?
490
00:20:14,338 --> 00:20:15,464
Da. Dar, vreau să spun,
491
00:20:15,548 --> 00:20:17,425
încă o poți lua
la Tribunal ca un cadou.
492
00:20:17,508 --> 00:20:19,218
Mai am cam 50
în garaj.
493
00:20:24,515 --> 00:20:26,642
Uită-te la noi,
lovind-o cu piciorul așa cum obișnuiam.
494
00:20:26,809 --> 00:20:28,227
Tu ești untul de arahide
pentru mine...
495
00:20:28,310 --> 00:20:29,437
- Jeleu.
- Schimbător.
496
00:20:29,687 --> 00:20:30,730
Știu că este jeleu,
497
00:20:30,813 --> 00:20:32,898
dar tot ce pot vedea
este Schimbător.
498
00:20:34,275 --> 00:20:36,944
Ascultă, îmi pare rău că ne-am prins
lipiți împreună așa.
499
00:20:37,069 --> 00:20:39,947
Presupun că nu am vrut
acceptă că eu sunt un vrăjitor
500
00:20:40,030 --> 00:20:41,615
ne distrugea prietenia.
501
00:20:41,741 --> 00:20:43,159
Hei, nu-ți face griji.
502
00:20:43,242 --> 00:20:44,285
Dacă azi a dovedit ceva,
503
00:20:44,368 --> 00:20:46,036
este că nimic
ne poate rupe prietenia.
504
00:20:46,328 --> 00:20:48,581
Dar ar fi frumos să stai
un pic mai mult.
505
00:20:48,748 --> 00:20:49,790
Afacere.
506
00:20:54,170 --> 00:20:55,546
Bine, hai să mâncăm.
507
00:20:57,506 --> 00:20:58,716
Iarna, nu stai?
508
00:20:58,799 --> 00:21:00,050
Nu pot să cred
eu spun asta,
509
00:21:00,134 --> 00:21:02,136
dar cred că o să plec
la casa mea.
510
00:21:02,386 --> 00:21:03,763
Aș putea folosi puțin timp „eu”.
511
00:21:05,806 --> 00:21:07,016
Pai, am terminat!
512
00:21:07,099 --> 00:21:08,684
Milo, tocmai ne-am așezat.
513
00:21:08,768 --> 00:21:10,978
Îmi pare rău, mamă,
M-am umplut de vierme mai devreme.
514
00:21:11,937 --> 00:21:13,856
Știi, nu este
cel mai ciudat lucru pe care l-a mâncat vreodată.
515
00:21:22,615 --> 00:21:24,325
L-ai găsit pe Schimbător?
516
00:21:24,408 --> 00:21:26,118
Nu. Dar acum că știm
este aici,
517
00:21:26,202 --> 00:21:27,828
putem păstra
ochii noștri pentru asta.
518
00:21:27,912 --> 00:21:29,205
Deci, pentru a fi clar,
519
00:21:29,288 --> 00:21:30,498
ar trebui să facem
fii atent
520
00:21:30,581 --> 00:21:32,541
pentru un lucru
care ar putea arăta ca oricine?
521
00:21:32,625 --> 00:21:33,709
Da.
522
00:21:33,793 --> 00:21:36,295
Așa că vom fi doar cu ochii
pentru toată lumea?
523
00:21:36,462 --> 00:21:37,755
Adică, aș face-o.
524
00:21:39,757 --> 00:21:41,342
Dacă acel lucru
era sub patul meu,
525
00:21:41,509 --> 00:21:43,010
atunci trebuie să fi fost
fost aici pentru mine.
526
00:21:43,093 --> 00:21:45,471
Am crezut că nu trebuie
mai faceți griji pentru astfel de lucruri.
527
00:21:45,554 --> 00:21:46,847
Da, și eu.
528
00:21:48,599 --> 00:21:49,600
Uite...
529
00:21:50,017 --> 00:21:51,143
nu vreau sa te sperii,
530
00:21:51,227 --> 00:21:54,688
dar incep sa ma gandesc
poate că profeția nu s-a terminat.
531
00:21:56,148 --> 00:21:58,025
Dacă am ști
ce urma.
532
00:22:33,978 --> 00:22:35,896
Se pare că e timpul
să o cunosc pe Billie.